viernes 6 de noviembre de 2009

Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You (letra en español)

¡Dios mío, qué guapa estabas esta tarde cuando hablamos por teléfono!
(Sacha Guitry)

No celebramos el día de Año Nuevo,
ni tengo corazones de chocolate
para regalarte.
Hoy no empieza la primavera,
ni se me ocurre ninguna canción nueva.

De hecho, sólo es un día como otro cualquiera.

No cae la transparente lluvia de abril,
ni está a punto florecer una nueva primavera.
No celebramos ningún aniversario
de nuestra historia de amor.
Hoy no empiezan las vacaciones.
Y, sin embargo,
hay algo que quiero que sepas.

Sólo llamé para decir que te amo
y lo digo desde el fondo de mi corazón.

Ya se fue el verano y el calorcito de julio.
La luna llena no ilumina
una tierna noche de agosto.
No siento la brisa del otoño
acariciando mi cara,
no veo caer las románticas hojas,
ni el vuelo de los pájaros hacia el sur.

El sol no se pasea
por la constelación de Libra,
ni los niños se disfrazan
para la noche de Halloween.
No descolgué el teléfono
para felicitarte las navidades.

Sólo quiero darte las gracias
por la alegría que cada día
me transmites y anotar en tu corazón
dos palabras vulgares y antiguas.

Sólo llamé para decir que te amo
y lo digo desde el fondo de mi corazón.

4 comentarios:

Georgells dijo...

Es curioso. Cuando escuché por primera vez la canción, me parecía demasiado melosa. No soportaba la tonada en el sintetizador.

Fue muchos años después cuando por fin descubrí la letra y me llamó la atención por lo honesta y por lo aterrizada.

En un dejo de ironía, el pretexto para la canción de amor, es la posibilidad de hablar del amor sin usar pretextos. Genial.

Me has recordado un texto de Gaiman que usaré ahora en mi siguiente escarceo bloggeril...

Abrazo!

G.

Georgells dijo...

De nuevo. Debido a la pregunta que dejaste en mis comentarios, te dedico el más reciente post, mi estimado!

Abrazo,

G.

Diana dijo...

Me encanta esa canción...
Besitos.

Fidelio en el bosque animado dijo...

Preciosa! Cuando uno ha crecido (un poquito) le parece más preciosa aún!